trồng trái

Một người nông dân đang trồng trái trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe (dialectal, régional) :
   • Cultiver des haricots, planter des légumineuses : "trồng trái" est un terme dialectal qui désigne spécifiquement l'action de cultiver des plantes de la famille des légumineuses, comme les haricots, les pois ou les lentilles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông bà tôi thường trồng trái vào mùa mưa. (Mes grands-parents cultivaient souvent des haricots pendant la saison des pluies.)
  • Ở vùng này, người dân chủ yếu trồng trái và lúa. (Dans cette région, les habitants cultivent principalement des légumineuses et du riz.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole et familier. Il est considéré comme un régionalisme et peut ne pas être compris dans toutes les régions du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Trồng trọt (verbe) : cultiver, faire de l'agriculture (terme général).

  • Trồng trọt là nghề chính của họ. (L'agriculture est leur métier principal.)

• Chủng đậu (verbe) : synonyme standard de "trồng trái", signifiant semer ou cultiver des haricots.

  • Mùa này thích hợp để chủng đậu. (Cette saison est propice à la culture des haricots.)

Synonymes

• Cultiver des légumineuses : terme descriptif général en français.
• Planter des haricots : expression plus courante et spécifique.

Remarque

• "Trồng trái" est un terme très spécifique et peu courant. Dans la langue standard, on utilise plus fréquemment "trồng đậu" ou "chủng đậu".